Jebeni Bože!
STAN ZA IZNAJMLJIVANJE
Telefonska govornica, molim vas?
-Dolje, natrag i lijevo. -Hvala.
Mama, ovdje Jeanne.
Ima jedan stan u Passy. Idem ga vidjeti.
Onda se idem naći s Tomom na stanici.
OK, vidimo se kasnije.
Pusa. Bok.
Došla sam u vezi stana.
Vidjela sam znak.
Znak? Da.
Kakav znak?
Uvijek isto. Nitko mi ništa ne govori.
-Željela bih ga vidjeti. -Da ga iznajmite?
Ne znam još uvijek.
Oni iznajmljuju, oni odlaze i ja sam zadnja koja saznam.
Mislite da je to u redu?
Ako želite otići gore sami, idite.
Bojim se štakora.
Nema ključa.
Mnogo se čudnih stvari događa.
Piju šest boca dnevno.
Čekaj. Mora biti duplikat.
Evo ga.
Ti si vrlo mlada, zar ne?
Pustite me, molim vas.
Ludo.
Tko si ti?
Kako sam se prepala. Kako si ušao?
Kroz vrata.
O, da, ostavila sam ih otvorena.
Ali nisam te čula da si ušao.
-Bio sam već ovdje. -Molim?
Onda ključ.
I podmitio si recepcionara.
Ove stare kuće su fascinantne.
Fotelja bi ovdje dobro pristajala.
Fotelja mora ići...
ispred prozora.
Ti si Amerikanac?
Imaš američki naglasak.
Hoćeš li ga uzeti? A ti?
Ne znam.
Što to radiš?
Da se javim ili ne?
Nema nikoga ovdje.
Nema nikoga.
Ne znam.
Onda si ti odlučio uzeti?
Jesam, odlučio sam, ali...
Ali sada ne znam.
Da li ti se sviđa?
A tebi?
Moram razmisliti.
Misli brzo.
Još uvijek si ovdje?
Pažnja.
Za što nas oni smatraju?
Ovo je film. Mi radimo film.
Ako te poljubim, to može biti u filmu.
Ako te pomilujem, to može biti u filmu.
Što dovraga oni hoće? Poznajem ih.
Snimam film "Portret djevojke" za televiziju.
A djevojka si ti.
Ali, ti si lud. Trebao si me pitati za dozvolu.
Da, ali ovo me zabavlja...
da počne s djevojkom iz portreta kako se susreće sa zaručnikom.
Ovo je moja ekipa.
I tako si me poljubila...
znajući da je to film.
Kukavice!
Vidiš, to će uglavnom biti ljubavna priča.
Reci mi, Jeanne.
Što si radila dok me nije bilo?
Mislila sam na tebe dan i noć i plakala.
Dragi, ne mogu živjeti bez tebe.
Odlično! Stop! Savršeno!
Htjela sam počistiti...
ali mi policija nije dala.
Nisu povjerovali u samoubojstvo.
Previše krvi svuda uokolo.
Zabavljali su se tjerajući me da ponovno odglumim.
"Otišla je tamo.
Otišla je ovamo.
Razgrnula je zavjese."
Radila sam isto što i ona.
Gosti, budni cijelu noć,
hotel pun policije.
Igrali su se uokolo s krvlju.
Sve špijuni.
Ako je bila tužna, ako je bila sretna...
Ako ste se svađali, ako ste se tukli.
I onda kada ste bili u braku...
zašto niste imali djece.
Svinje.
Ponašali su se prema meni kao prema smeću.
Rekli su...
"Nervozan tip, tvoj šef.
Znaš, on je bio boksač."
Pa?
"Ali nije dobro prošao."
Onda je bio...
glumac.
A onda bongo igrač.
Revolucionar u Južnoj Americi.
Novinar u Japanu.
Jednoga dana on ispliva na Tahitiju.
Luta uokolo.
Nauči francuski.
Onda stigne u Pariz.
I tamo...
upozna ženu s lovom.
Vjenčaju se i
"Što sad tvoj šef radi?"
On je zadržan.
"Mogu li sada očistiti?"
"Ne diraj ništa.
Ti stvarno misliš...
da se ona ubila?"
I onda me gurnula u kut pokušavajući
isključiti vodu.
Možda će napraviti obdukciju.
Zašto ne zatvoriš vodu?
Evo ti tvoje žilete.
To nije moja.
Njima ne treba više.
Istraga je gotova.
Da, imala je male posjekotine ovdje i na vratu.
Molim vas. Gdje da ga ostavim?
Mogli ste kucati. Bilo je otvoreno. Ovdje?
Ne, ispred kamina.
A ove stolice?
Evo ga, stol. Gdje da ga stavim?
Kako da ja znam? On će odlučiti.
Ostavit ću ovdje.
Teško. To je stvarno dupli. Ali će stati.
Vidjet ćeš Tvoj muž će naći mjesto.
Kakva zbrka.
Hvala.
Ova fotelja mora ići ispred prozora.
Tako.
Samo sam došao vratiti ključ.
Da ga vratim vama. Što me briga?
Skinite kaput.
Hajde. Dajte mi ruku.
Uzmite ove stolice...
i stavite ih ovdje.
Stavite ih na drugu stranu.
Uzmite i ovo.
Niste gubili vrijeme.
Slušajte, gospodine..
moram ići.
Vidite, gospodine, moram ići.
Krevet je prevelik za sobu.
Ne znam kako da vas zovem.
Ja nemam ime.
Hoćete znati moje ime? Ne, neću!
Neću znati vaše ime.
Vi nemate ime Ni ja isto nemam ime.
Nikakva imena Ni jedno ime.
Ti si lud.
Možda jesam. Ali ne želim znati ništa o tebi.
Neću znati ni gdje živiš, ni odakle si.
Neću znati ništa Razumiješ?
Plašiš me. Ništa.
Ti i ja ćemo se sastajati ovdje...
ne znajući ništa što se događa van ovog stana.
Ali zašto?
Zato...
što nam ne trebaju imena ovdje.
Zar ne vidiš?
Mi ćemo zaboraviti...
sve što smo znali.
Sve.. Sve ljude..
sve što radimo, sve što...
Gdje god živjeli.
Zaboravit ćemo i to. Sve.
Ali ja ne mogu.
Da li ti možeš?
Ne znam.
Jesi li uplašena?
Dođi.
Mislio sam da ću te naći ovdje, očekivao sam te kasnije.
Uzela sam prvi vlak.
Paul, kako strašno!
Tata je u krevetu s astmom.
Doktori su mu zabranili dolazak.
Bolje.
Ja sam jača.
Što tražiš?
Nešto što objašnjava.
Pismo, trag..
Nema ništa, baš ništa.
To je nemoguće da je moja mala Rosa...
Ništa za njenu majku. Ni riječ.
Nema svrhe tražiti dalje.
Čak ni za tebe, njenog muža.
Trebaš se odmoriti.
Možda ima slobodna soba.
Sa žiletom?
Kada se to dogodilo?
Ne znam. Noću.
I onda?
I onda...
Već sam ti rekao na telefon.
Kad sam je našao...
Pozvao sam hitnu pomoć.
Poslije tvog poziva...
bili smo budni cijelu noć..
pričali smo o tebi i Rosi.
I tata je govorio tiho...
kao da se to dogodilo u našoj kući.
Gdje se to dogodilo? U sobi.
Da li je patila?
Pitaj doktora koji je napravio obdukciju.
Obdukciju?
Već imam obavijesti.
Već mi je dosta smrti.
Mislim na sve.
Pripemit ću divnu sobu za pogreb...
s puno cvijeća.
Karte..
jutarnja odjeća, cvijeće.
Imaš sve što treba u ovom kovčegu.
Nisi zaboravila ništa.
Ali ja ne želim svećenika ovdje.
Razumiješ?
Trebaju ti, mora biti religiozan pogreb.
Rosa nije bila vjernica.
Nitko ne vjeruje u jebenog Boga ovdje!
Paul, ne viči. Ne viči tako!
Svećenik ne želi samoubojstva.
Crkva ne želi samoubojstva, zar ne?
Dat će joj oproštaj.
Oproštaj i divnu misu. To je sve što tražim.
Razumiješ? Rosa... Ona je moja mala djevojčica.
Zašto se ubila?
Zašto?
Zašto se ubila?
Zašto?
Ti ne znaš, zar ne?
Ti ne znaš.
Hajdemo samo gledati jedno drugo.
To je divno ne znajući ništa.
Možda...
Možda možemo svršiti bez dodirivanja.
Da svršimo bez dodirivanja?
Koncentriraš se?
Jesi li svršio?
Teško je. Nisam ni ja još.
Ne trudiš se dovoljno.
Morat ću izmisliti ime za tebe.
Ime? Oh Isuse.
Kriste.
O, Bože, ja sam imao milijun imena u životu.
Ne želim ime. Bolje mi je dahtanje ili jecaj umjesto imena.
Želiš li znati moje ime?
Tako muževno. Slušaj moje.
Nisam uhvatio prezime.
Nisi mi trebala to napraviti.
Ali to nije perika, to je moja kosa.
Nisam lijepa?
Reci mi da li ti se ne sviđa kako izgledam?
Ali, sviđa mi se kako izgledaš.
Slušaj.
Izgledaš drugačije, ali si ista.
Već vidim kadar.
Kamera je visoko.
I polako se spušta prema tebi.
I kako prilaziš, ona ti se približava.
Ima i muzike.
Sve je bliža i bliža tebi.
Žurim se, hajdemo početi.
Ali prvo ćemo malo popričati o tome.
Večeras improviziramo.
Prati me.
On je bio moj prijatelj iz srednje škole.
Gledao me satima. Možda me je razumio.
Psi su bolji od ljudi.
Mogu li predstaviti Olympiju, moju bolničarku.
Mustafa je znao razlikovati siromašne od bogatih.
Ako bi netko lijepo obučen ušao, onda nije režao.
Ali ako je bio prosjak, trebalo ga je vidjeti.
Pukovnik ga je koristio da prepozna Arape na vratima.
Olypmpia, otvori vrata. Prvo mi daj poljubac.
Idi i otvori ih.
Olympija je personifikacija domaćih vrlina.
Vjerna, ekonomična i rasista.
Poslije očeve smrti, preselili smo se u staru, seosku kuću.
Moje djetinjstvo je bilo puno mirisa.
Plijesan na zidovima, zatvorene sobe.
Mnoga djeca su se dolazila igrati.
Trčali smo od jutra do mraka.
Starenje je zločin.
To sam ja.
A ovo gospođa Sauvage, učiteljica.
Stroga i religiozna.
Ona je bila previše dobra pa te razmazila.
Ovo je Kristina. Najbolja prijateljica.
Udana je i ima dvoje djece.
Ovo je kao selo. Svatko zna svakoga.
Ne bih mogla živjeti u Parizu.
Ovdje je mnogo humanije.
Tužno je sjećati se prošlosti.
Zašto tužno?
To je divno.
To je tvoje djetinjstvo. To je sve što želim.
I što radiš tu?
Tko su svi ti zombiji oko nas?
Vrata!
Otvaram vrata.
Ja otvaram vrata!
Što to radiš? Pripremam kadar.
Evo, našao sam ga.
Suprotna brzina.
I što radiš tu?
Gubi se! Bježi!
Da, suprotna brzina!
Razumiješ? Kao auto.
Ubaciš u rikverc.
Zatvori oči.
Idi natrag. Zatvori oči.
Kreni naprijed, vraćajući se natrag.
Nastavi ići i nađi svoje djetinjstvo.
To je tata.
Eto. Odlaziš i nalaziš svoje djetinjstvo.
U odori.
Ne boj se, prijeđi prepreke.
Tata u Alžiru.
Imaš 15 godina. 14.
13.12.
11.10.9.
Moja omiljena ulica s 8 godina.
Moj adresar.
Moj domaći iz Francuskog. Tema "Krajolik"
Izlaganje, "Selo je dom kravama".
Krava je skroz obučena u kožu.
Krava ima četiri strane naprijed, natrag...
gore i dolje."
Jel to nije dobro? Baš šarmantno.
Izvor moje kulture je bio Larousse, i kopirala sam ga.
"Menstruation. Feminine noun.
Psihološka funkcija konstantno teče.
Penis. Mascouline noun.
Organ spajanja, dužine od 5 do 40 centimetara."
Ovo je mali Robert!
Vidi.
Tko je to? Moja prva ljubav.
Tko? Moj rođak Paul. Prva ljubav.
Ali oči su mu zatvorene Što?
Oči su mu zatvorene!
Svirao je klavir jako dobro.
Tako ga i pamtim, kako sjedi za klavirom.
Njegovi prsti lete preko tipki.
Vježbao je satima.
U dnu vrta bila su dva drveta.
Bukvica i kesten.
Nedjelja, poslije mise..
svatko je sjeo ispod svog drveta.
Bilo je predivno.
Gledali smo jedno drugome u oči.
A za mene je to drveće bilo džungla.
Što to radiš? Mi seremo.
Zašto? Jel ne vidite?
Ja sam u džungli? Hajdemo trčati!
Snimaj! Snimaj!
Jesi li sve uhvatio?
Jesi li uhvatio? Sve.
Olympija je bila plemenita. Dala je preciznu zamisao svog rasizma.
Ovo je stvarno džungla.
Pričaj mi o svom ocu.
Da li smo završili? Pet minuta.
Ali ja žurim na posao.
Ali pukovnik?
Pukovnik je imao zelene oči i izglancane čizme.
Voljela sam ga kao boga.
Bio je tako zgodan u odori.
Kakva gomila sranja.
Što kažeš? Zabranjujem ti.
Sve odore su sranje.
Sve izvan ovog mjesta je sranje.
Osim toga, neću slušati tvoje priče o prošlosti.
Umro je 1958. u Alžiru.
Ili '68 ili '28 ili '98.
1958. i zabranjujem ti da se zezaš.
Zašto ne prekineš pričati o stvarima koje ovdje nisu bitne?
U čemu je razlika?
I što ja trebam reći i što trebam raditi?
Dođi na dobar brod lizaljku.
Zašto se ne vratiš u Ameriku?
Ne znam.
Loše uspomene, pretpostavljam.
Od čega?
Moj otac je bio pijandura.
Jak, jebač kurvi, razbijač...
super mišićav...
i bio je jak.
Moja majka je bila..
vrlo poetična.
Ali isto pijandura.
Sva moja sjećanja kada sam bio mali...
je kako su je uhitili golu.
Živjeli smo u malom gradu.
Farmerska zajednica. Živjeli smo na farmi.
I došao sam poslije škole...
i ona je otišla...
ili u zatvor ili nešto
I onda...
Muzao sam kravu.
Svako jutro i svaku večer. Sviđalo mi se.
Ali se sjećam..
jednom sam se sredio..
da izvedem djevojku na košarkašku utakmicu.
Krenuo sam i otac mi je rekao, "Moraš pomusti kravu."
Pitao sam ga, "Da li bi je pomuzao umjesto mene?"
Rekao je, "Ne, vuci to dupe tamo."
I otišao sam i bio sam u žurbi.
Nisam imao vremena promijeniti cipele i imao sam...
kravlja govna skroz po cipelama.
Na putu na utakmicu smrdio sam u autu.
I...
I ne znam, samo...
Ne mogu se sjetiti nekih dobrih stvari.
Ni jedne?
Da...neke.
Bio je jedan farmer. Veoma fin čovjek.
Star, jako siromašan i radio je vrijedno..
Obično sam...
radio u jarku navodnjavajući zemlju.
I on je nosio radno odijelo i pušio glinenu lulu.
polovinu vremena nije ni stavio duhan u nju.
I mrzio sam taj posao.
Bilo je toplo i prljavo i...
istegnuo sam leđa.
Cijeli dan sam gledao njegovu pljuvačku...
kako klizi niz cijev i kako se zadržava na rubu cijevi.
I kladio sam se sam sa sobom kada će pasti.
I uvijek sam gubio.
Nikada nisam vidio kad pada.
Pogledao sam uokolo i nije je bilo, a nova bi bila tu.
Onda smo imali divnu...
Pa, moja majka me naučila da volim prirodu.
I...
Pretpostavljam da je to bilo jedino što je mogla napraviti.
I na ulazu u našu kuću...
imali smo veliko polje, livadu.
Bilo je polje maslačka.
Imali smo velikog, crnog psa koji se zvao Dutchy.
Ona je lovila zečeve u tom polju.
Ali nije ih mogla vidjeti.
I tako je morala skočiti gore u tom polju...
pogledati uokolo veoma brzo da zapazi gdje su zečevi.
I to je bilo...
jako lijepo...
Nikada nije uhvatila zeca.
Prešla sam te.
O, stvarno?
Ne želim znati ništa o tvojoj prošlosti, baby.
Misliš da sam pričao istinu?
Možda.
Ja sam crvenkapica, a ti si vuk.
O, kako imaš jake ruke.
Da te bolje izgnječim.
Kakve duge nokte imaš.
Da ti bolje izgrebem dupe.
Kako imaš puno krzna.
Da bi se tvoji račići sakrili.
Kako imaš veliki jezik.
Da ga bolje zabijem u tvoju guzicu, moja draga.
A što je ovo?
To je tvoja sreća, i moj "ha penis".
Kikiriki?
Zmija...
Prčko. Joint.
Baš je smiješno.
To je kao kada se igramo odraslih kad smo mali.
Osjećam se kao dijete ponovno.
Jesi li se zabavljala kao dijete? To je najljepša stvar.
Je li lijepo što si si postala priljepak...
ili natjerana da se diviš autoritetu ili da se prodaš za komad slatkiša?
Nije bilo tako Ne?
Pisala sam pjesme.
Crtala sam dvorce, velike dvorce s tornjevima.
Puno tornjeva.
Nikada nisi mislila na seks? Ne, ne seks.
Ne, ne seks. Toranj.
Sigurno si bila zaljubljena u učitelja.
Moj učitelj je bila žena. Onda je bila lezbijka.
Kako ti znaš? To je klasika.
Ali ipak...
Moja prva ljubav je bio moj rođak Paul.
Dobit ću hemeroide ako nastaviš govoriti imena.
Bez imena.
Ne smeta mi ako pričaš istinu, samo bez imena.
Ne mogu to podnijeti. Oprosti.
Hajde i pričaj istinu.
Što još? Bilo mi je 13.
Bio je taman i jako mršav.
Mogu ga vidjeti. Veliki nos.
Velika romansa.
Zaljubila sam se u njega kad sam čula kako svira klavir.
Misliš kada ti je prvi put ušao u gaće.
On je bio dijete-čudo. Svirao je s obje ruke.
Kladim se da je.
Vjerojatno je uživao.
Umirali smo od vrućine. Oh, da.
Dobar izgovor. Što još?
Popodne, kad su se odrasli odmarali..
Uhvatila si ga za joint. Ti si lud!
Pa, jel' te dodirnuo? Nikada im nisam dozvolila. Nikada.
Lažljivac lažljivac, upalile ti se hlače nos dugačak kao telefonska žica.
Hoćeš mi reći da te nije dodirivao?
Pogledaj me ravno u lice i reci: "Nije me nikada dodirnuo."
Ne, dodirnuo me, ali način na koji je to napravio.
Aha! Način na koji je to napravio. U redu, što je napravio?
Iza kuće bia su dva drveta:
bukvica i kesten.
Ja sam sjela ispod bukvice, a on ispod kestena.
I jedan, dva, tri, oboje smo počeli masturbirati.
Prvi koji svrši je pobijedio.
Zašto me ne slušaš?
Kada si prvi put svršila? Koliko si bila stara?
Prvi put?
Kasnila sam u školu.
Počela sam trčati nizbrdo.
Iznenada, osjetila sam snažno uzbuđenje ovdje.
Svršila sam dok sam trčala/
Onda sam trčala brže i brže, i što sam više trčala...
više sam svršavala.
Dva dana kasnije sam probala trčati ponovno..
Ali ništa.
Zašto me ne slušaš?
Znaš, čini mi se da pričam zidu.
Tvoja usamljenost me pritišće, znaš?
To nije lijepo niti velikodušno.
Ti si egoist.
I ja mogu biti ja, znaš.
Ne možemo spavati s ovom glazbom.
Došao sam u ovaj hotel na jednu noć..
i ostao sam 5 godina.
Kada smo mi imali hotel, ljudi su dolazili ovdje spavati.
Sada rade svašta.
Skrivaju se, uzimaju drogu, puštaju glazbu.
Skloni tu ruku.
Nisi sam. Ja sam tu.
Ti si lud!
Počinjem shvaćati.
Hoćeš da zaustavim glazbu?
Dobro.
Natjerat ću ih da ušute.
Što to radiš, Paul?
Što je bilo, Majko? Jesi li uznemirena? Nemoj biti uznemirena.
Nemaš zašto biti uznemirena.
Trebaš ih tako malo uplašiti. Hoćeš li znati čega se boje?
Boje se mraka. Zamisli to.
Hoću da upoznaš mog prijatelja.
Upali svjetlo.
Trebala bi upoznati par gostiju Hotela.
Ljudi, recite "bok" Mami.
Mama, ovo je g. Juicehead Junkie.
i g. Saxophone...
on je naša veza, Mama.
Daje nam nešto žestoko.
A ovo je predivna Miss Pušenja 1933.
Još uvijek postigne par poena, kada izvadi zube.
Svjetlo, Paul. Nećeš reći bok?
Ovo je mama.
Bojiš se mraka, mama? Ona se boji mraka.
Oh, jadnica. U redu, dušice.
Pobrinut ću se za tebe. Ne brini se. Dat ću ti malo svjetla.
Ništa se ne brini.
Hajdemo natrag u krevet.
Laku noć, gospođo. Laku Noć.
Laku noć, Marcel.
Laku noć, Paul.
Tko je to?
Željela bi?
On je bio Rosin ljubavnik.
Što ja radim u tom stanu s tobom?
Ljubav?
Pa...
Hajdemo reći da smo samo pričali...
o letećem jebanju i kotrljajućoj krafni.
Znači, ti misliš da sam ja kurva?
Mislim da si što? Što? Kurva?
Kurva. Misliš kurva ili?
Da. Kurva.
Ne, ti si samo dobra, staromodna djevojka koja se pokušava provući u životu.
Više bih voljela da sam kurva.
Zašto si mi kopala po džepovima?
Da saznam tko si.
Da. Ako dobro pogledaš...
vidjet ćeš me kako se krijem iza šlica.
Pa, znamo da kupuje odijeću u nekoj velikoj trgovini.
To i nije mnogo...
ali je početak.
To nije početak. To je kraj.
Pa dobro. Hajdemo zaboraviti.
Koliko si star?
Imat ću 93 ovog vikenda.
O, pa ne izgledaš tako.
Hvala.
Jesi li bio na Koledžu? O, da...
Da, išao sam na...
Sveučilište Kongo..
Studirao sam jebanje kitova. Vau.
Brijači obično ne idu na sveučilišta.
Hoćeš reći da ličim na brijača?
Ne, ali to je brijački brijač.
To je brijački brijač.
Brijački brijač. Da.
Ili od luđaka.
I što, želiš me isjeći?
Ne.
To bi bilo kao da napišem svoje ime na tvom licu.
Kao što rade robovima?
Robovi se obilježavaju na dupetu, ali ja te hoću slobodnu.
Slobodnu? Ja nisam slobodna.
Hoćeš li znati zašto nećeš ništa znati o meni?
Zato što mrziš žene. O, stvarno?
Što su ti one učinile?
Pa...
Ili se uvijek prave da znaju tko sam..
ili se prave da ja ne znam tko su one i to je veoma dosadno.
Ja se ne bojim reći tko sam. Imam 20 godina...
Ne!.. Isuse Kriste.
Gdje ti je mozak?
Ušuti.
Kužiš?
Znam da je teško, ali morat ćeš podnijeti.
Znaš, ovi umivaonici su vrlo lijepi.
Oni su vrlo rijetki. Teško se nalaze.
Mislim da su ovi umivaonici oni koji te drže zajedno.
Hmm? Zar ne misliš?
Što je to? Što je sve ovo?
Ludo? Ludo? Ha? Ludo? Ludo?
Mislim da sam sretan s tobom.
Ponovi to!
Ponovno!
Dolazim. Spremna sam.
Idemo zajedno?
On je kreten. Nije čak ni pozdravio!
Što radite ovdje?
Dolazim. Letim.
Ostani tamo!
Zašto nisi pričala na telefon?
Što je bilo?
Nađi drugu djevojku za svoj film.
Ali, zašto?
Iskorištavaš me.
Tjeraš me da radim stvari koje nikada ne radim.
Kradeš mi vrijeme.
Tjeraš me da radim što god hoćeš.
Film je gotov.
Dosadilo mi je da mi se kopa po mozgu.
Uđi.
Htio si pričati sa mnom? Pričaj.
Ali..."Nisam došao ovdje plakati s tobom."
Da li ti smeta ako nastavim raditi?
Odvraća mi pozornost poslije svega što se dogodilo.
Identično.
Rosa je htjela iste. Naše ogrtače.
Ne možeš mi reći ništa što već ne znam.
Ista boja, isti dizajn.
Da, da.
Ti si precizan.
Pitam se zašto..
čuvaš ove isječke iz novina.
Je li to posao ili hobi?
Ne sviđa mi se riječ "hobi".
To je posao da donese zaradu.
Onda je to ozbiljno.
To je posao koji te tjera da čitaš. Jako poučan.
Budi iskren.
Nisi li znao da imamo iste ogrtače?
Imamo mi puno stvari zajedničkih.
Znam sve.
Rosa mi je često pričala o tebi.
Ne vjerujem da ima puno takvih brakova.
To je čudno.
Žedan sam.
Kap bourbona? Čekaj..
evo ga, bourbon.
Još jedan poklon od Rose.
Ne sviđa mi se, ali ga je Rosa uvijek htjela imati u blizini.
Često sam se pitao...
ako bi po detaljima...
po nekim beznačajnim stvarima...
netko mogao objasniti...
shvatiti sve zajedno.
Zajedno?
Skoro godinu dana, Rosa i ja bez strasti...
ali redovito...
Mislio sam da je znam koliko se netko može znati...
Jedna ljubavnica.
Na primjer, skoro se nešto dogodilo...
Nisam mogao objasniti.
Pogledaj, tamo na zidu.
Popela se na zid...
i pokušala rukama poderati papir.
Zaustavio sam je, upropaštavala je nokte.
Napravila je to s čudnim...
nasiljem.
Nikada je nisam vidio takvu.
Naša soba je pofarbana u bijelo.
Htjela je biti drugačija od ostalih...
tako se bar činilo...
normalna kuća.
Htjela je promijeniti i ovdje...
i počela je sa zidovima.
Groznica.
Sranje.
Bio si dovoljno sretan..
biti...
Mora da si bio dobar čovjek...
prije 20 godina.
Ne koliko ti.
Imaš svu kosu.
Moram je često šišati i prati.
I ja svoju perem često.
Imaš li masaže?
U dobroj si formi.
Što radiš za trbuh?
To je moj problem.
Ovdje.
Imam tajnu. Što?
Mislim o odlasku?
Kovčeg.
Amerika.
Zašto te je prevarila sa mnom?
Ti ne misliš da se Rosa ubila?
I meni je teško za povjerovati.
Evo moje tajne.
30 puta svakog jutra.
Stvarno, Marcelo...
Pitam se što je ikada vidjela u tebi.
Jesi li tu?
Nema nikoga?
Zdravo, čudovište.
Nešto nije u redu?
Imaš margarina u kuhinji. Znači tu si.
Zašto se nisi javio? Idi, donesi margarin.
Dolje me čeka taksi.
Dodaj mi margarin.
Izluđuje me...
to što si tako siguran da ću se vratiti ovdje.
Što ti misliš?
Da je Amerikanac na podu u praznoj kući...
što jede sir i pije vodu interesantan?
Što je ispod toga?
Prazan prostor.
Čuješ li?
Šuplje je. To je mjesto za skrivanje.
Ne otvaraj. Zašto ne?
Ne znam. Ne otvaraj.
A što je s ovim? Mogu li to otvoriti?
Pričekaj malo.
Možda ima dragulja.
Možda ima zlata.
Bojiš se? Ne.
Ne?
Ti se uvijek bojiš.
Ne, ali možda ima nekih obiteljskih tajni unutra.
Obiteljskih tajni?
Reći ću ti ja obiteljsku tajnu.
Što radiš?
Reći ću ti o obitelji.
Sveta institucija...
hoće usaditi vrline u divljake.
Hoću da ponavljaš za mnom.
Ponovi. Reci.
Sveta obitelj...
Hajde, reci...
Hajde. Sveta obitelj. Crkva dobrih građana.
Crkva...
Dobrih građana.
Reci. Reci.
Djeca se muče dok ne kažu prvu laž.
Djeca...
se muče...
Gdje je svijet slomljen represijom.
Gdje sloboda...
je ubijena...
Gdje je sloboda ubijena egoizmom.
Obitelj.
Ti...
jebeš...
Ti jebeš...
obitelj.
Ti jebeš obitelj.
O, Bože.
Isuse.
Sranje!
Hej, ti.
Da, ti.
Imam iznenađenje za tebe.
Što? Imam iznenađenje za tebe.
Tako dobro.
Volim iznenađenja.
Što je to?
Glazba. Ali ne znam kako da je pustim.
Jesi li uživala u tome?
Znaš li zašto sve otjeram?
Zato što hoćeš biti nasamo sa mnom.
A zašto?
Zato što mi imaš nešto važno za reći.
To je nešto jako važno.
Lijepo ili ružno?
To je tajna.
Onda je lijepo.
Kakva tajna?
Tajna između muškarca...
i žene...
Prljavo ili ljubav?
Ljubav. I to nije sve.
Ljubavna tajna koja nije sve? Što je to?
Da ću se za tjedan dana vjenčati s tobom.
Što?
Oženit ću se tobom!
Oženit ću se tobom. Oženit ćeš se sa mnom?
Hajdemo se vjenčati? Da. Hajdemo se vjenčati!
Hoćemo li se vjenčati ili ne? Da, hajdemo se vjenčati.
Da ili ne?
Pošalji sve na selo.
Što ti misliš, Jeanne?
Olympia će biti sretna.
Išla sam s Tomom.
On priprema obiteljski muzej.
Tatine čizme, ne.
Zadržat ću ih.
One me naježe.
Ove vojne stvari nikad ne stare.
Kako je bilo teško kada me tata učio pucati.
Zadržat ću to.
To je dobra ideja, imati oružje u kući.
Ali, ako ga ne znaš koristiti? Dovoljno je imati ga.
On plaši.
Sačuvala si sve tatino.
Ovo je bio njegov sluga.
Dobar primjerak Brijača.
Snažna rasa, ali kao sluge...katastrofa.
Pošalji sve na selo.
Dosta skupljanja.
Ne brini se, uskoro ćeš imati dovoljno prostora.
Što to znači?
Ništa.
Madame, pukovnikova dama objavljuje...
Što?
da u ovim uzvišenim danima...
Kakvim uzvišenim danima?
Udajem se za tjedan dana.
Što si rekla?
Za Toma! Za tjedan dana!
Što? Tom!
Za tjedan dana! Što radiš za tjedan dana?
Snimamo. Pet...dva..
Dođi naprijed! Počni snimanje.
Da, da, dolazimo.
Stani, pruži ruku.
Kako vidiš brak?
Brak? Da.
Vidim ga svugdje. Uvijek.
Svugdje?
Na zidovima, na kućama.
Da, na posterima.
Što posteri kažu?
Govore o autima...
mesu u konzervi, cigaretama.
Ne, predmet su mladi parovi...
prije braka, bez djece.
Onda poslije vjenčanja s djecom.
Brak ukratko.
Idealan, uspješan brak...
nije više staromodan u crkvi...
s depresivnom i kukajućom ženom.
Danas, reklamirajući brak se smiješi.
Smiješi? Na posterima.
Ali zašto da se brak s postera ne shvati ozbiljno?
Vjenčanje. Pop vjenčanje.
Pop.
To je formula.
Pop mladost, pop brak.
I ako ne radi?
Popraviti ga, kao i auto.
Par su dva radnika u odijelu...
popravljajući motor.
A u slučaju preljuba, što se događa?
Umjesto dva majstora, ima ih tri ili četiri.
I ljubav.
Je li i ljubav pop?
Ne, ljubav nije pop/
Ako nije pop, što je onda?
Radnik odlazi na tajno mjesto.
skidaju radna odijela i postaju čovjek i žena ponovno...
i vode ljubav.
Ti si strašna!
To je haljina, ona čini mladu.
Bolja si od Rite Hayworth...
i Joan Crawford...
Kim Novak...
Lauren Bacall...
Ava Gardner kada je voljela Mickeya Rooneya!
Što to radiš? Stop!
Zašto ne snimaš s kišom? Jesi li lud!
Gdje je Jeanne? Otrčala je.
Gdje je otišla po ovoj kiši?
Oprostite!
Oprosti mi!
Htjela sam te ostaviti, ali nisam mogla.
Ne mogu.
Ne mogu te ostaviti. Razumiješ?
Da li me još uvijek želiš?
Bang
Oh, jednom je bio čovjek
i imao je staru svinju.
Znaš, vlažna si.
Štakor.
To je samo štakor.
Ima više štakora u Parizu nego ljudi.
Hoću ići! Čekaj, čekaj.
Zar ne želiš zalogaj prvo? Ne želiš trčati i jesti.
Ovo je kraj!
Ne, ovo je kraj.
Ali, ja volim početi od glave, to je najbolji dio.
Jesi li sigurna da nećeš?
U redu.
Što je bilo? Ne sviđa ti se štakor? Hoću ići!
Ne mogu više voditi ljubav u ovom krevetu. Ne mogu.
Gadno je. Odvratno je.
Dobro, jebat ćemo se na radijatoru, ili stojeći na krovu.
Moram nabaviti majoneze za ovo. To je stvarno dobro s majonezom.
I sačuvat ću dupe za tebe.
Štakorsko dupe s majonezom!
Hoću izaći odavde. Hoću ići.
Ne mogu više ovo podnijeti.
Odlazim.
I nikad se neću vratiti. Nikad.
Quo vadis, dušo?
Zaboravila sam reći ti nešto.
Zaljubila sam se u nekoga.
Oh, zar to nije divno?
Moraš izaći iz ovih mokrih krpa.
Vodit ću ljubav s njim.
Pa...
prvo ti treba topla kupka.
Jer ako ne, onda ćeš dobiti upalu pluća. Točno?
Onda znaš što se dogodi?
Dobiješ upalu i onda...znaš što onda? Umreš.
Znaš što se dogodi onda kada umreš?
Morat ću jebati mrtvog štakora.
Daj mi sapun. Zaljubljena sam.
Zaljubljena si? Kako divno.
Zaljubljena sam, zaljubljena sam. Razumiješ?
Zaljubljena sam. Zaljubljena sam.!
Znaš, ti si star.
I postaješ debeo. Debeo, je li? Kako nekulturno.
Pola kose nemaš. A druga polovica je skoro bijela.
Za deset godina igrat ćeš nogomet sa svojim sisama.
Znaš li što ću ja raditi?
Bit ćeš u invalidskim kolicima.
Pa, možda...
Ali ću se smješkati hihotati sve do vječnosti.
Kako poetično.
Ali molim te, prije nego što odeš, operi mi stopala.
U redu.
Noblesse oblige.
Znaš, on i ja ćemo voditi ljubav.
O, stvarno?
To je odlično. Je li dobar jebač?
Veličanstven.
Znaš, ti si kreten.
Najbolje jebanje koje ćeš ikad imati je ovdje, u ovom stanu.
Ustani.
On je pun misterija.
Daj mi sapun.
Slušaj ti, glupi dodo...
sve misterije koje ćeš ikada saznati u životu su upravo ovdje.
On je kao svi drugi, ali istovremeno drugačiji.
Misliš, kao svi drugi.
Da, ali i on me plaši.
Što je on, lokalni makro?
Mogao bi biti. Izgleda tako.
Znaš li zašto sam zaljubljena u njega? Ne mogu dočekati.
Zato što zna kako me natjerati da se zaljubim u njega.
Oh. Ti hoćeš da te taj, kojeg voliš, čuva i brine se o tebi.
Da.
Hoćeš zlatnog, sijajućeg, moćnog ratnika...
da izgradi tvrđavu u koju ćeš se sakriti...
tako da se nikada više ne moraš bojati...
ili osjećati usamljeno ili prazno.
To je ono što želiš? Da.
Pa, nikada ga nećeš naći.
Ali našla sam ovog čovjeka.
Onda neće proći mnogo, pa će on tražiti da mu sagradiš tvrđavu...
od tvojih sisa i pičke i tvoje kose i osmijeha...
i načina na koji mirišeš.
Negdje gdje se on osjeća dovoljno udobno i sigurno...
tako da može uživati ispred oltara svojeg kurca.
Ali ja sam našla ovog čovjeka.
Ne. Ti si sama.
Ti si sasvim sama...
i nećeš se moći osloboditi tog osjećaja samoće...
dok ne pogledaš smrti ravno u lice.
To zvuči kao sranje, neko romantično sranje...
...dok ne odeš ravno u dupe smrti.
Ravno u dupe.
Dok ne nađeš maternicu straha.
I onda možda...
možda ćeš ga onda moći naći.
Ali našla sam ovog čovjeka.
On je ti. Ti si taj čovjek.
Daj mi škarice.
Što? Daj mi škarice za nokte.
Ne. Hoću da odrežeš nokte na desnoj ruci.
Ova dva.
To je to.
Stavi prste u moje dupe.
Što?
Stavi prste u moje dupe. Jesi li gluha?
Hajde.
Nabavit ću svinju...
i onda ću je pustiti da te jebe.
Hoću da svinja povraća na tvoje lice...
i hoću da progutaš to...
Učinit ćeš to za mene? Da.
Hoću da svinja umre dok se jebe.
I onda moraš otići natrag i pomirisati svinjin mrtvački prdež.
Sve ćeš to učiniti za mene? Da, i više od toga!
I gore. Gore nego ranije.
Izgledaš smiješno s tom šminkom.
Kao karikatura kurve.
Mali detalj mumije i noći
Lažna Ofelia udavljena u kadi.
Volio bih da se vidiš. Stvarno bi se smijala.
Ti si majstorsko djelo majke.
O, Kriste.
Ima previše jebenog cvijeća ovdje, ne mogu disati.
Znaš, na vrhu ormara, u kartonskoj kutiji...
Pronašao sam sve tvoje...
Pronašao sam sve tvoje sitnice.
Olovke, ključeve, lance...
strani novac, francuski sitniš...
cijelu hrpu...
Čak i Clergymanov ovratnik.
Nisam znao da skupljaš sve te sitnice
Čak i ako muž živi...
200 jebenih godina...
nikada neće otkriti pravu prirodu svoje žene.
Mogao bi shvatiti svemir...
ali...
Ali nikada istinu o tebi...Nikada...
Mislim, tko si ti, dovraga?
Sjećaš se onoga dana...
prvoga dana kad sam bio ovdje?
Znao sam da neću ući u tvoje hlače ukoliko ne kažem...
Što sam rekao? Ah da.
"Mogu li dobiti račun, molim vas? Moram ići."
Sjećaš se?
Sinoć sam...
sam isključio svjetlo tvojoj mami...
i svi su prolupali.
Svi tvoji gosti, kako si ih ti zvala...
Pa valjda to uključuje i mene, zar ne?
uključuje i mene, zar ne?
Više od pet godina bio sam više gost u ovoj jebenoj kući...
nego muž.
S privilegijama, naravno.
I da bi mi pomogla da shvatim...
dala si mi da nasljednim Marcela...
mužev dubler, čija soba je bila duplo veća od naše.
I znaš što?
Nisam imao petlje pitati ga...
da li si napravila s njim isto onoliko puta koliko smo ja i ti napravili.
Naš brak nije bio ništa drugo nego lisičija rupa za tebe...
i sve što ti je trebalo da izađeš bilo je 35 centi vrijedna žileta i kada puna vode.
Ti jeftina, prokleta, jebena, od boga zaboravljena kurvo.
Nadam se da truneš u paklu.
Gora si od najgore ulične svinje, koju je bilo tko vidio, i znaš li zašto?
Znaš li zašto? Zato što si lagala.
Lagala si mi, a ja sam ti vjerovao.
Znala si da lažeš.
Reci mi da nisi lagala.
Nemaš ništa za reći u vezi toga?
Ne možeš ništa smisliti, zar ne?
Hajde, reci mi nešto. Hajde, smij se, ti pičko.
Hajde, reci mi nešto slatko.
Nasmij mi se i reci da sam pogrešno razumio.
Hajde, reci mi...
ti svinjo jebačice.
Ti prokleta, jebena, svinjo, jebačka lažovčino.
Oprosti. Ja...
Ja ne mogu... ne mogu podnijeti...
da vidim ove proklete stvari na tvom licu.
Nikada nisi nosila šminku i sve ovo jebeno sranje.
Skinut ću ti ovo s usta.
Ruž.
O, Bože.
Oprosti.
Ne znam zašto si to napravila.
Napravio bih i ja, da znam kako.
Ali jednostavno - ne znam.
Morat ću naći način...
Je li netko tamo?
Što?
Tamo je neka buka.
U redu. Ja...dolazim.
Moram ići.
Moram ići, draga, netko me zove.
Pa, da li ima tamo nekoga?
Da. Dolazim.
Požuri!
Probudi se!
Otvori!
Ali 4 ujutro je. Treba mi uobičajena soba br.4.
Pola sata je dovoljno.
Da, da, pola sata.
Puni smo. Ne, stvarno.
Kad ste puni, onda stavite znak. Znam to.
Umorna sam od rasprave.
Pozovite vlasnika.
Požurite! Vlasnica mi je uvijek izlazila u susret.
Mi smo stari prijatelji, Rosa i ja.
Otvorite, molim vas.
Prekinite ako nećete da joj kažem.
Uđite. Sve je sređeno.
Sretni? Ostavio me je.
Oprostite.
Požurite, molim vas. Ne može biti daleko.
Nagovorite ga da se vrati. Recite mu da ne može tako napraviti.
Molim vas, nemojte mu reći da ste me našli.
Jeste li vidjeli kako je ružna?
Nekada mi je žena bila dovoljna, ali sada...
Ima bolest od koje ima zmijsku kožu.
Stavite se u moj položaj. Hajde. Hajde, pođite sa mnom.
Pustite me. Molim vas, pustite me.
Vi ste ludi! Pustite me!
Ustani, ti pederu! Bježi odavde!
Pederu!
Da li se sjećate gospodina iz 4? On živi ovdje već nekoliko dana.
Ja ne znam nikoga.
Oni izlaze i ulaze.
Muškarac iz 4, žena iz 1. Što ja znam?
Gdje su odnijeli namještaj? Prazno je.
Gdje mu šaljete poštu? Dajte mi adresu.
Nemam je.
Ne znam ja nikoga.
Čak ni njegovo ime? Ništa.
Gospođo!
Našla sam stan za nas.
1 Jules Verne Ulica.
Da, u Passy.
Dođi brzo. Dođi odmah.
Razumio si gdje je?
Čekat ću te. Dođi.
Uđi.
Sviđa ti se naš stan?
Pun je svjetla.
Jedna soba je premala za veliki krevet.
Možda za bebu.
Fidel. Lijepo ime za bebu.
Fidel. Kao Fidel Castro.
Ali ja hoću i kćer. Rosa.
Kao Rosa Luxemburg. Nije toliko poznata, ali nije ni loša.
Htio sam snimati svaki dan.
Ujutro kada ustaneš, do navečer, kad legneš.
Kada se nasmiješ prvi put.
I nisam snimio ništa.
Danas završavamo snimanje.
Film je gotov.
Ne volim stvari koje se završe.
Čovjek mora početi odmah nešto drugo.
Al' je velik!
Tko si ti?
Mogao bih se izgubiti ovdje. Oh, stani.
Kako si ga našla?
Slučajno.
Promijenit ćemo sve. Sve.
Promijenit ćemo šansu u sudbinu.
Priđi naprijed. Poleti!
Ti si u raju!
Sada zaroni!
Napravi tri okreta. Spuštaj se!
Što mi se događa? Zračni čep.
Što ti se događa?
Dosta ovih turbulentnih zona.
Ne možemo se zezati ovako, kao djeca.
Mi smo odrasli. Odrasli? To je užasno.
Da, to je užasno.
Pa onda, kako se trebamo ponašati? Ne znam.
Izmisli geste, riječi.
Na primjer...
Jedna stvar koju znam...
Odrasli su ozbiljni, logični...
obazrivi, dlakavi...
Suočavaju se sa svim problemima.
Evo, ovaj stan nije za nas.
Apsolutno ne.
Kuda ideš? Tražiti drugi.
Drugi kao što?
Neki u kojemu možeš živjeti.
Ali možeš živjeti ovdje.
Ovaj mi je tužan. I smrdi.
Pođi sa mnom? Ne, ne.
Moram zatvoriti prozore, vratiti ključeve, ostaviti sve u redu.
U redu, u redu.
Zdravo.
Opet ja.
Gotovo je. Gotovo.
Gotovo je, onda opet počinje.
Što počinje ponovno? Ništa više ne razumijem.
Nema se što razumjeti.
Napustili smo stan...
i sada počinjemo ponovno, s ljubavlju i svime ostalim.
Ostalo? Da, slušaj.
Imam 45 godina. Udovac.
Imam mali hotel.
koji je neka vrsta rupe, ali nije baš totalna.
Živio sam od sreće. Oženio sam se.
Žena mi se ubila i...
Ali što ima veze, nisam ni ja neka nagrada.
Pokupio sam čavao u Kubi 1948.
I sada imam prostatu kao paradajz iz Idaho-a.
Ali sam i dalje dobar i čvrst čovjek, iako ne mogu imati djece.
Da vidimo. Nemam ni stajalište.
Nemam prijatelja.
I pretpostavljam da tebe nisam sreo...
Vjerojatno bih se zadovoljio s tvrdom stolicom i hemeroidima.
Ali, da napravim dugu i dosadnu priču još dosadnijom...
Dolazim iz vremena kada bi momak kao ja upao u lokal kao što je ovaj...
i pokupio mladu žensku kao što si ti...
i zvao je ribom.
Jako mi je žao što se namećem...
ali sam tako zasljepljen vašom ljepotom...
da sam pomislio da bih vas možda mogao ponuditi čašom šampanjca.
Je li ovo mjesto zauzeto?
Mogu li?
Ako želite.
Znaš, tango je ceremonija.
Razumijete "ceremonija"?
Morate gledati noge plesača.
Niste popili svoj šampanjac.
I onda sam vam naručio whiskey i niste ni to popili.
Hajde sada.
Samo gutljaj, za taticu.
Sada, ako me voliš, popit ćeš sve to.
U redu. Volim te.
Bravo.
Reci mi o svojoj ženi.
Hajdemo pričati o nama.
U redu.
Ali ovo mjesto je tako samilosno.
Je, ali ja sam tu, zar ne?
G. Vlasnik hotela.
To je prilično ružno.
Ali, ti ludice, volim te...
i želim živjeti s tobom.
U tvojoj straćari?
U mojoj straćari? Što to dovraga znači?
Kakve veze ima ako imam straćaru, hotel ili dvorac.
Volim te. Kakve to jebene veze ima?
Žiri je upravo izabrao...
sljedećih 10 najboljih parova.
3,7...
8,9...
11,12...
13,14,15...
i 19.
Onda, dame i gospodo...
sve najljepše želje uz - posljednji tango.
Dajte mi još whiskeya.
Mislio sam da ne piješ.
Ali sada sam žedna i hoću još piti.
U redu.
Mislim da je to dobra ideja. Pričekaj trenutak.
Zato što si stvarno lijepa...
Pričekaj trenutak.
Oprosti.
Jako mi je žao, nisam htio proliti piće.
Hajdemo nazdraviti...
za naš život u hotelu.
Ne! Zajebi sve to. Hajde.
Ne. Hej, slušaj.
Hajdemo nazdraviti našem životu na selu.
Ti si ljubitelj prirode? Nisi mi to rekao.
Ja sam prirodnjak.
Zar me ne vidiš s kravljim i pilećim govnima po meni?
O, da.
Za kuću krava!
I ja ću biti tvoja krava.
I slušaj, musti ću te dvaput dnevno.
Što kažeš na to? Mrzim selo.
Kako misliš? Mrzim ga.
Više volim hotel.
Hajde. Idemo u tvoj hotel.
Slušaj, hajdemo plesati. Što kažeš na to? Hajdemo plesati.
Zar ne želiš plesati?
Van! Što to radiš?
To je ljubav! Uvijek...
Ali, ovo je takmičenje. Gdje se tu ljubav uklapa?
Idite u kino vidjeti ljubav.
Oh, pobogu...
ovo je kraj naše afere, dragi.
Poljubi ovo!
Zbogom zauvijek! Zbogom, slatki breskvin cvijete.
Oh, oči moje majke. Doviđenja.
Izgubljen sam zauvijek!
Oh, moji hemeroidi.
Ljepotice moja, sjedi pored mene.
Daj da te proučim i zapamtim zauvijek ovakvu.
"Ako je glazba hrana ljubavi, sviraj."
Što je s tobom?
Gotovo je.
Što je s tobom?
Gotovo je.
Što je gotovo?
Nikada se više nećemo vidjeti. Nikada.
To je smiješno.
To nije šala.
O, ti prljavi štakore!
Gotovo je.
Vidi, kada je nešto gotovo, ono počinje ponovno. Zar ne vidiš?
Ja se udajem.
Ja odlazim.
Gotovo je.
Pa...Isuse.
Slušaj, ovo nije podzemna šipka. Ovo sam ja, mužjak.
Gotovo je.
O, Isuse.
Pričekaj malo!
Ti glupa droljo.
Sranje. Pričekaj malo, dovraga.
Dođi ovamo!
Uhvatit ću te!
Droljo!
Stani! Stani!
Pričekaj.
Dosta!
Slušaj... Dosta, gotovo je!
Odlazi! Odlazi!
Ostavi me na miru.
Zvat ću policiju.
Mirišem kokošinjac.
Sranje, ja ti nisam na putu.
Mislim, poslije vas, gospođo.
Zbogom, sestro.
Osim toga, ti si potrošna ženska.
Baš me briga da te nikada više ne vidim.
Isuse.
Gotovo je. Gotovo je.
Jebeš policiju.
Policija.
Hoću razgovarati s tobom o tome u ime Krista.
Ti si lud!
Upomoć!
Upomoć molim vas!
Upomoć, molim vas. Pomozite mi!
O, Isuse.
Ovo postaje smiješno.
Upomoć!
Ovo je osvajanje titule, dušo.
Idemo do kraja.
O, Isuse.
Malo je star...
ali pun sjećanja.
Kako ti se sviđa tvoj heroj?
Nakrivljen ili sunčana strana gore?
Trčao sam kroz Afriku i Aziju...
i Indoneziju...
i sada sam te našao.
I volim te.
I želim znati tvoje ime.
Naša djeca...
će se sjećati.
Ne znam tko je on.
Pratio me ulicom.
Pokušao me silovati, on je luđak.
Ne znam mu ime.
Ne znam tko je on.
Htio me silovati.
Ne znam.
Ne znam ga.
Na znam tko je on.
On je luđak.
Ne znam mu ime.
Subtitles by: M O Z E N